A common affliction?

Yesterday at work, I was working in another department moving parts in & out of the department with a tow motor. As I was taking a skid of parts out, I asked female co-worker D if she needed help moving her next job into place. She said she could do it with a pallet jack. A few minutes later, while I was in another department discussing upcoming part shipments with male co-worker KQ, co-worker D came over to me and the following discussion happened:

D: Can you move that skid for me? I can't budge it.

Me: You can't budget?

KQ: I hear that a lot of women can't.

At first D didn't catch on (you could tell by the look on her face). When the light came on, she put her hands on her hips and said sarcastically "Very funny". One of these days, KQ is going to say the wrong thing to the wrong woman, and she'll clean his clock.